تک انیمه تقدیم می کند shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور
Come together, just think of tomorrow.
بزن بریم
چشم ذهن نیمه کور به سوی یک سواری سخت
الان تمرین هدف گیری شروع میشه
سطح دشواری سطح آ مخصوص
اگر بتونی این رو به پایین شلیک کنی
اسمت بعنوان بهترین خلبان تو تاریخ ثبت میشه کوجیرو
باشه ...امروز اینکارو میکنم
تو چنگ می
لعنتی
شاید لیزر های تمرینی باشن ولی دست کم نگیرشون
اینکه یاد بگیری چطوری باید جاخالی بدی اولین درس خلبانی هست
جز این هم از پرچم داری سطح بالا مثل کوجیرو ساکای
فارغ التحصیل بهترین دانشگاه ارتش انتظار نمیرفت
حتی با شرم تنزل رتبه
تمارین روزانه اش رو متوقف نمیکنه
کاش نصف روحیه این رو کاپیتان هم داشت
پس اینجوری حرکت میزنی منم ژنرالم رو میفرستم جلو
گول خوردی
من با جاسوس تیز بین جواب حمله ات رو میدم
منو گول زدی ماشالله به این بصیرت
ولی بازم تو خیلی خوب راجع به مردم قضاوت میکنی
کی؟ من؟
با یکم الکل من بهترین جراح فضا میشم
ولی تو تمامی کشتی هایی که تا الآن توش بودم هیچکدوم اجازه نمیداد انقدر راحت مشروب بخورم
بخاطر همین هم هیچوقت تو اون کشتی ها نتونستم خوب کار کنم
اینکه میزاری من مشروب بخورم یعنی خوب بلدی مردم رو قضاوت کنی
چشم قضاوت کردن مردم
منظورت ..این چشم؟
دقیقا چشم های تیز بین جاسوسی تو
اینطور فکر میکنی؟
واقعا تایلور قاضی خوبیه؟
خیلی بد شد پرچم دار اینبار تقریبا موفق شده بودی
لطفا اطلاعات پرواز رو بدین تا بررسی کنم
رو چشم
کوجیرو ساما
صبر کنید بیشتر از این به من نزدیک نشید
ولی خواهشی ازتون داشتیم کوجیرو ساما
از من ؟
شما ها میخواین خلبان جنگنده بشید؟
ناموسا؟
بله ما خیلی جدی هستیم
ولی وقتی از کوجیرو ساما خواهش کردیم
گفت به افسر های رده بالا بستگی داره
ولی شما دو تا دختر های عزیز دردونه فرمانده هانر هستین
و با وجود یک پرچم دار عالی مثل کوجیرو
اصلا نیاز نیست که شما به مبارزه برید
ولی ما میخوایم هواپیما برونیم
از اینکه انقدر از شبیه سازی استفاده کردیم خسته شدیم
اره؟
ولی
این
خیلی
چی شده پرچم دار؟
این برنامه استعدادیابی پروازی هست که
آکادمی ارتش متحد سیاره های فضایی ازش استفاده میکنه
معمولا یک مربی باید اینکار رو انجام بده
ولی من خودم این رو به اون ها دادم
تو استعداد خلبانی اون ها رو امتحان کردی؟
بله خانم
رتبه هر دو شما در امتحان استعداد یابی دی هست
امکان نداره مجوز پرواز جنگنده بگیرید
چی ؟ انصاف نیست
ما برای خوش گذرونی کردن به اینجا نیومدیم
ما روی عرشه سویوکازه اومدیم تا خلبان بشیم
حتی با اینکه هنوز کار آموزیم
اون روزی که به دنیا اومدیم سرنوشت ما تعیین شد
ما میخواهیم بال های زیبامون رو باز کنیم و در آغوش فضا اوج بگیریم
اینکه به ما بگین نمیتونیم به این آرزو برسیم
مثل اینکه به ما بگی برو بمیر
چی ؟ چرت و پرت نگین
بچه ها فقط بیخیال بشین
نه نگو که بیخیال بشیم
بگو بگیر بمیر
بس کنید دیگه
این بی دیگه چیه؟
این دی نه بی
دی ؟
تایلور ساما
شما درک میکنین مگه نه تایلور ساما؟
هان؟
ما میخواهیم خلبان جنگنده بشیم
جنگنده؟
بله تا بال های زیبا مون رو باز کنیم
و در دل فضا اوج بگیریم
این سرنوشت ماست ما میخواهیم پرواز کنیم
ما میخواهیم پرواز کنیم لطفا
خب اگر اینهمه دلتون میخواد باشه
ایول
چی داری میگی کاپیتان؟
نمرات استعداد یابی این دو تا افتضاحه
استعداد؟
ولی تا وقتی انجامش ندادید از کجا معلوم؟
منظورم اینکه به منم گفتن استعداد کاپیتان بودن ندارم
بی شوخی
من میگم بزارین امتحان کنن
چطور میتونی این حرفو بزنی پرچم دار؟
کوجیرو ساما
خب حالا بعنوان سال بالایی اون ها
نه بعنوان تنها خلبان روی عرشه من فقط یک شرط دارم
شرط؟
اگر در اولین تجربه پروازشون مشکلی بوجود بیاد
هر دو کار آموز از دور خارج میشن
و دیگه حتی دستشون رو هم به هواپیما نمیزنن
این شرط من
این رو بهشون گفتم
پرچم دار خودمونه
همه در پرواز اول مصیبت میکشن
بالاخره از شر اون دو تا دختر خلاص میشم
باورم نمیشه که زن ستیزی رو به این حد رسوندی
قضیه بیشتر از این حرفاست
این میدان جنگ منه
فضا میدان جنگ منه
و اجازه نمیدم اون دو تا اسکول بیان برینن بهش
آماده حاضر برای پرواز
اینجا هم اوکی
موتور اصلی روشن
هواپیما داره بدجور منو تکون میده
دکمه تثبیت کننده باید همین جاها باشه
هنوز خیلی ثابت نشده
جوان و مظلوم بودم لابد چیز خیلی خوبیه
کاپیتان اگر بلایی سر اون دو تا بیاد شما مسئولی
میفهمی؟
دی نمره جفتشون هم دی شده
زیادی نگرانین بابا
بفرما فکر کنم دکمه تثبیت کننده همینه
این همه چیز رو ثابت میکنه
احمق ها
اون ها دکمه محدود کننده بعد از آتش رو با تثبیت کننده اشتباه گرفتند
کوجیرو ساما امی و یومی
این بچه بازی نیست
اگر اون دو تا زنده برگردن بدجور عصبانی میشن
بهت اخطار دادم نه؟
یک گروه نجات تشکیل بدیم و بریم دنبالشون؟
واقع بین باش
حتی برای دریا سالار های نا مرئی مثل ما هم غیر ممکنه
خدای من
من واقعا دلم میخواد برم نجاتشون بدم
ولی کشتی ما اونقدرا سریع نیست
حرف حرف اونه
اینطوری نگو
پرچم دار کوجیرو که اون بیرون داره بنهایت تلاشش رو میکنه تنها گزینه ای که داریم
باید صبر کنیم و امیدوار باشیم
تو بد دردسری افتادیم مسیر شینریو
بیارش رو صفحه
لعنتی این اصلا خوب نیست
اگر تو اون زمین گرانشی گیر بیفتن
دیگه هیچوقت نمیتونن بیرون بیان
این رانپو عه جواب بده شینریو
این شینریو عه صداتو داریم
شینریو شینریو این واقعا تویی؟
بله
خب اگر شما دو تا میخواهید زنده برگردید
دقیقا کاری که من بهتون میگم رو انجام بدین
این عالیه این اولین باره
که کوجیرو ساما میخواد بهمون پرواز یاد بده
ما خیلی وقته منتظر این بودیم
خفه شین و به حرفم گوش بدین
شما الان داخل حوزه گرانشی اون سیاره هستین
شما تنها یک فرصت دارین که بیاین بیرون
و اون هم اینکه کار هایی که من میگم رو انجام بدین
و یک جهش گرانشی انجام بدین
جهش گرانشی؟
اون دیگه چیه؟
فقط بزارید گرانش سیاره شما رو به داخل ببره
بزارید تا جاییکه میتونه شما رو داخل بکشه و اصلا نترسید
امی یکم دماغه هواپیما رو بالا ببر
یومی سرعتت داره کم و کمتر میشه
اگر خیلی به سیاره نزدیک بشین مردین
چشم قربان
به من جواب ندین رو پرواز تمرکز کنین
چشم قربان
در عرض ده ثانیه به سیاره برخورد میکنن
پنج
چهار
سه
دو
حالا دریچه بنزین رو باز کنین
اون ها اومدن بیرون
کار کرد
هورااا
اونجا منو بدجور نگران کردین
هی امیدورام این واستون عبرت بشه که دیگه نخواین خلبان جنگنده بشید
هی دخترا جواب بدین
خدای من
مستقیما رفتن سمت سیارک ها
سیارک ها چی هستن؟
در روبرو شی آهنی تشخیص داده شد
نه ...درست بعد از اینکه از برخورد به سیاره نجات پیدا کردن
لعنتی این انصاف نیست
من کشتمشون
اگر من بهشون یاد میدادم چطور پرواز کنن
هیچوقت این اتفاق نمیفتاد
لعنت بهش من لیاقت خلبان اول بودن رو ندارم
نتونستم نجاتشون بدم
چطور میتونم بگم این میدان مبارزه منه؟
من به چه حقی میتونم بگم فضا عالیه
کوجیرو ساما حال شما خوبه؟
باید خوب ببنید دارید به کجا پرواز میکنید
یومی...امی
باورم نمیشه این اولین پرواز اوناست؟
استعداد طبیعی
خدا به این دخترا استعداد طبیعی پرواز داده
احتمالا وقتی جهش گرانشی رو انجام دادن شکوفا شده
دلیل دیگه ای نمیتونه داشته باشه
لعنتی چطور میتونن با من همچین کنن؟
کوجیرو ساما
ما موفق شدیم واقعا موفق شدیم
قول قوله
شما دیگه اجازه ندارین وارد اتاق خلبان ها بشین
هان ؟ ولی چرا؟
انصاف نیست ما بالاخره یاد گرفتیم چطور پرواز کنیم
من آموزش شما رو تو شبیه ساز شروع میکنم
تا وقتی که من نگفتم حق ندارین پرواز کنین
گرفتین؟
چشم قربان
اون دو تا خلبان های نمونه ای میشن
چی؟
اون ها طوری پرواز کردند انگار این اولین بارشون نیست
استعداد طبیعی که نشون دادن باور نکردنی بود
واقعا اینهمه استعداد دارن؟
کاپیتان...کاپیتان چطور از استعداد اون ها خبر داشتین؟
اونا تو امتحان استعداد یابی ارتش بدجور گند زدن
ساده اس
چشمان تیز و هوشیار من فهمید
چی ؟ میخوای استعداد تو رو هم پیدا کنم یوریکو سان؟
بله ممکنه؟
مثل وقتی که تونستین استعداد خواهر های هانر رو تشخیص بدین
همم من که مشکلی ندارم بزار یک امتحانی بکنیم
اگر واقعا میتونه استعداد نهفته مردم رو ببینه
پس واقعا لیاقت کاپیتان بودن داره
فهمیدم
خب یوریکو سان تو برای سرباز بودن خلق نشدی
فکر کنم ازدواج کردن با من و درست کردن یکی دو جین بچه
و درست کردن یک خونه گل و بلبل بهترین راه برای تو ئه
احمق بودم که به این بی خاصیت امیدوار شدم
تو ازم خواستی ببینم منم با صداقت جواب دادم
احمق
آغاز تمرین هدف گیری
سطح سختی آ مخصوص
اگر نتونی اینبار شلیک کنی
اسمت در تاریخ بعنوان خلبان بازنشسته بدبدخت ثبت میشه کوجیرو
اون دو تا خلبان های عالی میشن
علیرغم اینکه تو آزمون استعداد یابی گند زدن
گرفتمت
بالاخره موفق شدی کوجیرو
ولی اطلاعات نشون میدن که تو هدف گیرنده ات رو خاموش کرده بودی
بله من سیستم هدف گیرنده رو خاموش کردم
باورم نمیشه چرا اونطوری امتحان کردی؟
دلیل خاصی نداشت
فقط الهام شد
کاری از تک انیمه shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئئولیت تایلور قسمت بعدی
یک زن میتونه سرباز باشه ولی اون سرباز هنوز هم زنه
اگر واقعا طرز فکر خانم ها رو درک میکردیم
اینجا کار نمیکردیم
دفعه بعدی در تنزل رتبه یک زن جوانه میزند
فیلم برداری شغل اوله برای کسانیکه بهترین تصویر و صدا رو میخوان سخت کار کردن تماشا کنید
فیلم برداری شغل اوله برای کسانیکه بهترین تصویر و صدا رو میخوان سخت کار کردن